Byul Fansubs
:هذه ترجمة مجانية ، مُقدمةٌ إليكم من فريق
[الحلقة السادسة]
ما الأمر؟
ماذا تكون بالله؟
.صاحب هذا العقار
يالها من عاقبة قاسية، لا؟
.أنا لم أبع هذا المكان قط
.أخرج من بيتنا حالًا
.أنا كذلك لا أريد التواجد هنا
،سوف أتركك حتى نهاية هذا الأسبوع .فاعرفي متى يتوجب عليكِ الرحيل
.وإلا سأجبركِ أنا
من قال ذلك؟
،هذا بيتي الذي عشت فيه حياتي كلها .ليس لديك أي حق فيه
بالله لم تظل تتبعني وتعذبني؟
من أنت؟ لماذا تفعل ذلك؟
،ما مدى الإنحطاط الذي ينبغي أن تصل إليه حتى تفعل ذلك بإنسان آخر؟
كيف لإنسان أن يفعل ذلك بإنسان آخر؟
ما الذي... ما ذلك الشيء الذي قد يتعرض له الإنسان؟
كيف يكون شعورك عندما تتركي إنسان يُحتضر في الشارع؟
!هذا العقار التافه؟ هذا لا شيء
!مقارنة بما أخذتِ مني
.أمامكِ هذا الأسبوع فقط
.من الأفضل ألا أراكِ مرة أخرى
هل اكتفيتِ من البكاء؟
هل جئت للمشاهدة، أم لتتعاطف معي؟
.كلاهما
.لو كنا سمعنا الأغنية للنهاية، لكان هذا أفضل
...هنالك ذلك المثل
.لا تبكي على شخص... لن يبكي عليك
.امسحي دموعك
و... ابكي على شخص .(سوف يبكي عليكِ يا (سي يون
ماذا أفعل بالعقار؟
هل أعتني به؟
.لا تمسه، أتركه على ما هو عليه
.(والآن، توقف أيضًا عن اللحاق بـ(كانغ يو جيونغ
.حاضر
.هذا مزعج
السائقة البديلة، كانت تلك أنت؟
.لا يمكنك الاصطدام بشخص... ثم الرحيل ببساطة
أيجرؤ أمثالكِ على مس ما يخصني؟
!لا تظهري خوفك... من مجرد شيء كهذا
لم تفعل ذلك؟ !تبعتني كل هذه المسافة إلى هنا
لم تفعل بي ذلك؟
.عيشي مرتاحة طالما أنتِ بزنزانتك
،لأنكِ عندما تخرجي .ستصبح الحياة مزعجة للغاية
...(يو جيونغ)
...(دو هون)
ماذا جرى؟
.لا، لم يحدث شيء
أنظري لي. هل تأذيتِ؟
.أعتقد أنه يجب عليّ ترك البيت
،لقد أتى صاحب العقار
.وقال لي أن أتركه هذا الأسبوع
...طالما قال لكِ أن تتركيه فجأة هكذا
.فسوف أتحدث معه
.كلا
.أنا سأهتم بالأمر، لا تقلق بهذا الشأن
...مازال
.إنه شخص صعب المراس
.دعني أتحدث أنا مع مثل هؤلاء
.أرجوك دعني أفعل ذلك
.الحقيقة أني مديونة
ماذا تفعلي هنا؟
.أنا كذلك... لا أعرف ماذا أفعل هنا
ألن تعودي للبيت؟
.أعود لماذا؟ ما من شيء أفعله هناك
هل حدث شيء ما؟
شيء ما؟
هذا بسبب اعتلائكِ للمسرح، أليس كذلك؟
.لقد كنتِ تعاني رهاب المسرح منذ صغرك
...صاحبة العظمة (شين سي يون)؛ ترى من من كانت تحاول إخضاعه
لدرجة أنها فكرت حتى في اعتلاء المسرح؟
...(جو مين هيوك)
...أنا لم أعتليه من أجل الآخرين
.كنت أنت من أغني له
ما الذي كنتِ تودين إهداءه لي؟ أكان ذلك؟
.أنت بالفعل تملك كل شيء، لذا لم يكن لدي ما أهديك إياه
.أردت على الأقل أن أغني لك
.إذًا كان ينبغي أن تخبريني بشكل مسبق
...كان التوقيت سيئًا
.أريد الرحيل، أشعر بالإرهاق
...(سي يون)
ألا يمكنكِ الغناء الآن إذًا؟
.بنهاية المطاف، أنا الشخص الوحيد الذي لابد أن سمعك
...جو مين هيوك)؛ أنت)
هل قد تذرف الدموع من أجلي؟
إني أسألك، هل يمكنك أن تبكي عليّ؟
لم تتصرفين هكذا؟
.على عكس طبيعتك، فجأة
.أريد التوقف الآن
ماذا؟
...هذا الزواج
.لن أكمله
...السر...
[الحلقة 6]
كيف كان شعوركِ عندما تركتِ إنسان يُحتضر في الشارع؟
!هذا العقار التافه؟ هذا لا شيء
!مقارنة بما أخذته مني
...أبي
.علينا الذهاب
هل نسافر؟
الجبل، أو المحيط، هل نذهب لرؤيتهما؟
المحيط؟
.لنسافر
.أجل، المحيط
.هيا بنا
.هل يمكن أن تخلعي هذه؟ إنها تحكني
.كلا، لابد أن تظل مرتديًا إياها
!اخلعيها
!أبي! أبي
!أبي
...خمسة وأربعون
...ستة وأربعون
.سبعة وأربعون
.حينما كنت بمثل عمرك، لم أكن أستطيع قرص معدتي
.كنت هزيلة
!أمي
.خمس مرات أخرى
.امتلاك القدرات الفطرية لا يهم ،سواء أحسنتِ استغلال ذلك أم لا
.هذا هو ما يحدد النصر من الهزيمة
...لو أني ورثت عنك، لما اضطررت لكل هذا العمل الشاق
لم ورثت عن والدي؟
.أنتِ محقة
كان هذا ليكون أمر رائع، لا؟
،الآن بعدما حانت لي فرصة للنظر يا أمي .أجد أنه لا يوجد بيننا أي صفات مشتركة
،لدينا أذواق مختلفة فيما يتعلق بالطعام .وأشكال جسدينا مختلفان عن بعضهما البعض أيضًا
،أصدقائي أيضًا يقولون نفس الشيء .يقولون أننا لا نشبه بعضنا البعض قط
...أمي؛ هل يا ترى
نعم؟
.أخبريني الحقيقة، أنا لم أعد طفلة
ماذا؟
أمي؛ أي جزء أخضعته للتجميل؟
.تلك الطفلة! هذا ليس وجه ناتج من عمليات التجميل
...ليس الكثير على أي حال
هيا أخبريني، أي جزء أخضعته للتجميل؟
.أخبريني
.حسنٌ، حسنٌ، إنها عيناي
.لا أعتقد ذلك
...سي يون)؛ ذلك اليوم)
.أدخلا رجاءً
.ما هذا؟ قلتِ أنكِ لا ترغبين بالزواج
،هذا ليس زواجًا
.بل تجارة أعمال
.إنها دفعة أولى، وهذا هو العقد
.سبق ووقعت عليه
.هذا خاتم ألماسة "لوسيدا"، التي تم استخراجا عام 99
...استخرجت الأميرة هذه لتبرز إشراقتها
،ليس لدي خبرة في هذا أيهم الأغلى ثمنًا؟
هل تريدي هذا؟
هذا هو؟
.لماذا؟ تبدو كبيرة بما فيه الكفاية
.لو قصدت الحجم، فاختر الأكبر في العالم كله .ولو قصدت القيمة، فاختر الأغلى على الإطلاق
.أو... اختر واحدًا تريد أن تهديني إياه حقًا
ماذا تريد أن تهديني... أليس لديك شيء؟
...مهلك، الخاتم
.من فضلك، غلفي لنا هذا
.لأنها دفعة أولى، فكلما كانت أكبر، كان ذلك أفضل
.أعتقد أنكِ لربما تسألي عن الشرط الجزائي
.بالطبع
.كله مكتوب هنا، إقرأه جيدًا
.واعرف ما المسئولية التي سيتحملها أول من يخالف العقد
لو أني أعطيكِ دفعة أولى، فماذا ستعطيني في المقابل؟
.مجرد وقوفي إلى جانبك وحسب يرفع من قيمتك
...مهلكِ يا (شين سي يون)؛ أنتِ
.سوف أقبل الخاتم
!بالطبع، التفاحة لن تسقط بعيدًا عن شجرتها
،تلك العائلة لا تأتي في المركز الثاني أبدًا .طالما يتعلق الأمر بإدارة أربحاهم
.تعرف أن (سي يون) ليست كذلك
ماذا تقصد بذلك؟
.سي يون) صديقة طفولتي منذ الحضانة)
صديقة؟
.أنت... لا تتفوه بمثل تلك الكلمات ببساطة
...حتى تعرف صديقك الحقيقي
.عليكما أن تسقطا في الماء سوية
.راجع العقد، ثم أعده بعدما تراجع البنود التي تضرنا
.حاضر
هل رحلت (كانغ يو جيونغ)؟
.عليها ترك المكان هذا الأسبوع
.آخر مرة قلت لي ألا أتبعها بعد الآن
!أنت
!حتى وإن لم تتبعها، يفترض بك أن تعرف مكانها
.آسف
.لم أعد أريد تناول الطعام
رغم ذلك، كيف جرؤتِ على المجيء إلى هنا؟
،حتى ل سمح لكِ (دو هون) بالمجيء فهل تقتحمين المكان هكذا بصحبة والدك المريض؟
...حماتي - !مهلك، مهلك -
.لو سمعك الناس فسوف يسيئون الفهم
.لم أكون حماتك؟ نحن أغراب عن بعضنا البعض الآن
...آسفة يا حما
...أنا كذلك أعرف أنه لا ينبغي لي الزيارة بهذا الشكل، لكن
.أبي لا يستطيع النوم بارتياح في الأماكن الغريبة
!أبي
!الحذاء
...لهذا كان ينبغي أن تبدئي الإعداد من قبل
...كم مرة يجب عليّ أن أخبرك
عليك استرداد رشدك! ألم أقل لكِ ذلك؟
ليس لدينا سوى غرفتان، أين سنجعله ينام؟
.دو هون)؛ قال أنه سيتأخر)
.(أدخلي والدكِ إلى غرفة (دو هون
.شكرًا جزيلًا يا حماي
!حماي أجل
.شكرًا
.أبي؛ لا بأس عليك
.أنا سوف أهتم بأمر... كل الأشياء الصعبة والمعقدة
هل ستغادر؟
.نعم حضرة الزميل
.لقد كنت واضحًا في نصيحتي
نعم؟
.أنا لا أحمل أي مشاعر شخصية بهذا الخصوص، فلا تلمني
.هذه مؤسسة، وأنا عضوًا فيها
.أراك الأسبوع القادم في المحكمة العليا
.مكتب النائب العام الأعلى .استدعاء المدعي (آن دو هون) إلى المحكمة
هذه خدمة توفرت لي بعدما وافقت على .مشاركة أحد المدراء هنا وجبته
.لذا لابد أن تحسني صنعًا
.(شكرًا يا (هى ري
.كوانغ سو)؛ لقد حلت العقدة
.أجل
.هيا بنا
.مديرنا صغير جدًا
أليس هذا رائعًا؟
ما خطبك؟
لماذا؟
!تعالي هنا بسرعة
.توجد بقعة خالية هنا
.سوف تعملين هنا
لم فعلتِ ذلك؟
!أختاه؛ توقفي. هذا يكفي
!دعيني
!لقد حصلت على هذه
.آسفة
.لا أعتقد أني مناسبة للعمل هنا
.آسفة يا (هى ري). لقد ساعدتني كثيرًا
.الطابق الثاني
...قلت لكِ ألا تظهري أمام ناظريّ مرة أخرى
لكنكِ دخلتِ إلى حدود أرضي؟
.أجل سيدتي
مرة أخرى؟
.كلا، سأكون عندكِ في الحال
.آسفة
لم تصعد؟
.إنها قادمة، قادمة
هل أتبعها؟
.كلا. لا بأس
.لقد تعبت من حضور الاجتماع المبكر
.هيا بنا
.آسفة جدًا
.آسفة سيدتي
.آسفة
أبي؛ لم جئت إلى هنا مرة ثانية؟
.يو جيونغ)؛ افتحي الباب، إنه مغلق)
.لم يعد هذا بيتنا بعد الآن، هيا لنعد إلى البيت
.افتحي الباب
...المرة القادمة
لنعد إلى هنا مرة أخرى، اتفقنا؟
.أمكِ لم تكن تحب الحلويات في البداية
...لقد أصبحت هكذا لأنها
.واظبت على تناول الخبز الذي خبزته مرة بعد مرة
.لقد أحبت فطيرة الكريمة حقًا
!أبي
!أبي! أبي
!أبي
هل ترين كيف تورمت عروقه؟
.ضروري أن نجري عملية تضييق الشريان الجبهي هنا
...لقد أجرينا تدبير احترازي عن طريق الأدوية، لكن
.اعتبري الأمر وكأن قنبلة موجودة في رأسه
لو خضع للعملية فسيكون على ما يرام، أليس كذلك؟
.بعد العملية، علينا أن نراقبه ونرى النتيجة
.أرجوك أخضعه للعملية
...حضرة الطبيب
.أرجوك أنقذ والدي
!لنعد للبيت!! لن أخلعه
.لو استمر أبي في عناده، فسيفقد وعيه ثانية
.أبي؛ لنخلعه هذه المرة فقط
!مستحيل! ابتعدي
!أبي؛ اخلعه
!إن لم ترتدي هذا، فسوف أعيدك إلى دار الرعاية
.ارتديه
!ارتدي... يدك
.خذي هذا كتعويض
.احفظيه سالمًا، سوف أعود لاسترداده
.(أنا المدعي الخاص (بارك هيون سوك
أعرب عضو الجميعة (كيم تشانغ سوك) عن شكه .في أن مكتب الادعاء العام عدّ له فخًا
،فيما يخص هذا المكتب، التابع لهذه الولاية
.فسوف نجري تحقيقًا لنتبين الحقيقة
لقد سجلت دافعك لإجراء هذا التحقيق، أليس كذلك؟
.أجل
.(حضرة المدعي (آن دو هون
هل يمكنك أن توفر لي دقيقة من وقتك؟
.سوف يصبح هذا ملحوظًا
.تلك معلومات حسابات عضو الجميعة (كيم) بالخارج
ما السبب الذي دفعك أن تسلمني هذا؟
لم لا تأتي للعمل في المقر الرئيسي لمجموعة "كى"؟
.واعتبر هذا نوع من أنواع مقدم التعاقد
هل أبدو لك سهل المنال؟
...لا تبدو سهلًا، بل
.يائسًا
،ضع الأصفاد في يدي عضو الجميعة (كيم) مرة أخرى
!ثم استقل وأنت منتعش
!أبي
!أيها الطبيب
!رأسي - !فليمسكه أحد -
.أرجوك توقف عن الحركة
.أمسكوه رجاءً
!افتح عينيك
.تنحي جانبًا من فضلك أيتها الوصيّ
متى سننهي كل هذا؟ هل سنعمل طيلة الليل مرة أخرى؟
!(قائد الفريق (كيم
...لو سلمتني إيصالات الحسابات، وسجلات الاتصال فسوف
.أمرنا الرئيس ألا نسلمك أي شيء وأنت تحت التحقيق
.وأمرنا ألا نسلمك أي عمل
.تحمل وجهًا يقول أن ثمة أمر متعسر
ماذا جاء بكِ إلى هنا؟
.لقد أحسنت استخدامه
هل جئتِ إلى هنا لتعيدي لي المنديل؟
،لو قلت أني جئت لأعيده
...فستبدو هذه كحجة
.لا أدري لم جئت إلى هنا
.إنما أردت أن أشرب الكحول، وألعن الناس
.لكني فجأة فكرت بك
.لست شخص لديه وقت فراغ كبير
...كل يوم يكون لدي آلاف القضايا التي أحقق فيها، و
!حضرة المدعي
.قال لك المدير أن تعود للبيت بما أنه ليس لديك أي عمل
كم ستعطيني ثمنه؟
كم دفعتِ فيه؟
.كان هدية
...مصنعيته ممتازة حقًا، وحالته ليست سيئة
.ادفع لي من فضلك أكبر قدر يمكنك أن تدفعه
.لاحقًا، سوف أعود لاسترداده دون شك
.من فضلك احجز موعد العملية
.سوف أدفع البقية لاحقًا
!آنسة (كانغ يو جيونغ)
نعم؟
ما الأمر؟
.دعوني أرجوكم
لم تفعلون ذلك؟
،الخاتم الذي صنعته حتى أهديه لكنتي
بين يديك؟ كيف حدث هذا؟
هل لديكِ أية فكرة عن قيمته؟
هل تبيعين خاتمًا ثمنه 150 مليون مقابل 4 ملايين؟
لماذا لم ترتديه بدلًا من ذلك؟
.لا يمكنكِ بيعه في أي مكان، لأن له صك تعريف خاص
ألم تفكري قط في البحث عن صاحبه، نظرًا لقيمته تلك؟
.آسفة
.لقد طلبت رؤيتك لأني حسبت أن ابني وجد امرأة أخرى
.لكني لا أعتقد هذا هذا صحيح
.أبلغوا الشرطة، ثم سلموها
.هذا الخاتم... أنا صاحبه الذي أعطاه لها
.هيا بنا
.انهضي
.قلتِ لكِ أنه من الحكمة ألا تظهري أمامي مرة أخرى
ما مدى انحطاطكِ حتى تعمدي إلى بيع ممتلكات غيرك؟
.سوف... أحرص على أن أرد لك المبلغ
.القول أسهل من الفعل
والدي مريض ولقد إحتجت للمال لأجل عمليته
كنت أعلم أن هذا التصرف خاطئ، لكن
لابد أنني فقدت صوابي لبعض الوقت
والدكِ؟
لابد أنه شيء لطيف أن يكون لديكِ العديد من المبررات
آسفة، أنا حقًا آسفة
لا تتأسفي
لا رغبة لي في إعتذار شفهي من فمكِ
لتشعري بالألم مثلما أشعر به
لتجربي شعور أن تفقدي شخصاً عزيزاً دون أن تحظي بالفرصة لتفعلي شيئاً
كم أن هذا مؤلم بشكل مثير للشفقة ألا ينبغي أن تشعري به أيضاً؟
أخرجي؛ أراكِ في مركز الشرطة
!أغــربـي
أنا آسفة
أرجوك أنقذني هذه المرة
لا أستطيع ترك والدي يرحل هكذا
سلمني لـ مركز الشرطة
سأذهب للسجن، سوف أتلقى العقاب
خضوع والدي للعملية و إبتسامته
أرجوك دعني أذهب بعد أن أرى ذلك !أتوسل أليك
..هذه المرة
...إن تركتني أرى والدي وأقف بجواره
!إبتعدي عني
ألستِ خجلة مما تفعلين؟
!كلا، أنا لست خجلة
يمكنني أن أفعل ماهو أسوأ من هذا
..الأمر الذي يشعرني بالخجل
هو الذي إقترفته بحق تلك الإنسانة الراحلة
لا أعتقد أنني كفرت عن خطيئتي
..عمري كله
عمري كله، لن أنسى ذلك كيف أستطيع النسيان؟
إياكِ أن تتحدثي عنها بإهمال
أقول لكِ إياكِ أن تتحدثي عنها بإهمال
أنا آسفة
حسنًا
إذاً مالذي ستفعلينه؟
،إن أنا منحتكِ الفرصة لإنقاذ والدكِ
مالذي سأجنيه بالمقابل؟
كما ترين، أنا أملك الكثير من المال
تكلفة العملية، يمكننني أن أقرضكِ إياها أيضًا
(سي يون)
مالذي تفعلينه هنا؟
مالذي تعنيه؟
كنت أرغب في إهانة شخص ما بينما أحتسي الكحول
من هذه؟
إنها مجرد شخص أتى ليراني
(رحبي بها. إنها صديقتي (شين سو يون
(وهذا ... المدعي العام (آه دو يون
إن كنتم ستذهبون لتناول مشروب أتمانعون في أن نشرب سوياً؟
كنا سنذهب للشرب على كل حال
حسناً إذاً
أين يجب أن نذهب؟
كما أن لدينا شخصاً مميزًا، أيضاً
..حسناً سوف أودع المال في حسابكِ غداً
حسناً، شكـراً لك
سوف أذهب الآن
لا تذهبي
أخبرتكِ أن لا تذهبي
حتى أنني فعلت ما طلبتيه مني
سي يون) .. لا رغبة لي اليوم)
أتحاول أن تفر هارباً؟
ألا قدرة لك على إحتمال الكحول؟
وإن يكن، لايجب أن تهرب
لـتكن رجلاً
أعلم أن هذا الوضع محرج بما أنه حدث فجأة
،لكن
هل سبق وأن تقابلنا؟
كلا
أيها المدعي (آه)، أنا مجروح
كنت دائم الرفض حينما أدعوك للشرب
مالذي تفعلينه؟
..(مين هيوك)
كيف لك أن تعرفينه؟
صداقة شخصية
كل ما أطلبه منها تقوم بتلبيته
(دو هون)
هل تشعر بالتوتر لأن بجانبك إمرأة؟
لماذا لا تقول شيئا؟
أشعر بعدم الإرتياح لأن هذا كان غير متوقع
يجب أن نقدم للمدعي (آه) بعض النساء
سمعت أن هناك مشكلة حينما يبتعد شخص ما عن المواعدة لوقت طويل
ما رأيكِ بالمدعي (آه)؟
إنه لازال عازباً، أليس وسيماً؟
!(جو مين هيوك)
أنا لدي .. حبيب
حقاً؟
ومالذي يفعله حبيبكِ؟
..إنه
إنه شخص ذو عمل عظيم
عمل عظيم؟
ينبغي أن أذهب للحمام
هل تعرفين (مين هيوك) منذ وقت طويل؟
...مين هيوك) وأنا على وشك أن نتزوج)
هل تعلمين هذا؟
كلا، أرجوكِ لا تسيئ الفهم
..الرئيس
إنه شخص جيد قام بإقراضي المال اللازم لعملية والدي الجراحية
هل كل مافي الأمر
هذا المكان لا يلائمني لأتواجد فيه
.. ليس مكاناً ملائماً لوجوكِ
طالما أنكِ تعلمين
سأغادر أولاً
مالذي تفعله؟
أنا لا أفعل شيئاً
تلك المرأة أتت إليّ بمحض إرادتها
وقالت أنها بحاجة للمال لأجل عملية والدها إذاً مالذي سأفعله؟
بوضع الكراهية جانباً ينبغي عليّ أن أنقذ كل من بحاجة للإنقاذ
لأنني وخلافاً لبعض الناس لا أدير ظهري لحياة إنسان
كانغ يو جانغ)، أليست إمرأة قوية؟)
لقد تعرفت عليك، أليس كذلك؟
،المدعي الذي قام بإدانتها كان جالساً بجوارها
لكنها حتى لم تجفل
إستخدام المال لتمسك بالمرأة التي قامت بدفع ثمن خطاياها
أليس ذلك فعلاً دنيئاً؟
لم أكن أعلم أنك سوف تدعم (كانغ يو جونغ) بهذا القدر
...( كانغ يو جونغ)
لم تعد مدعى عليها
إنها ببساطة إمرأة عادية قامت بتطبيق النظام القضائي
مالذي تتحدثان عنه؟
البقاء هنا لم يعد مريحاً بعد الآن
..بواسطة المال
والنفوذ، تعتقد أن بإمكانك التحكم بالناس
.هذا النوع من العلاقات، يثير الإشمئزاز
تلك المرأة، أليس هي من قتلت (سيو جي هي)؟
أنا آسف
..الحقيقة هي
!(جو مين هيوك)
أنت في الحقيقة لست مجروح
أنت تنتحب فحسب لتدع الآخرين يرون أنك تتألم
.. إن إستمريت هكذا
لا يمكنني أن أتزوج بك
إن كنت تعتقد أن هذا الزواج مجرد عمل
على الأقل يجب أن تحافظ على أقل مقدار من اللباقة لأجل شريكك
أتعلمين أين (كانغ وو تشول)؟
أنا لم أره
مالذي تفعلينه بتجولك في الأرجاء؟
أذهبتي لرؤية ذلك الرجل لأنكِ إحتجتي للمال؟
أتعلمين من يكون ..؟ - (دو هون) -
لم أتمكن من إيجاد والدي إنه ليس بالمشفى
إنه ليس في المخبز أيضاً رغم أنه دائماً مايذهب إلى هناك
مالذي تقولينه؟ - أبي ليس هنا -
أيعقل أنه ذهب لقبر والدتي؟
إنه غالباً مايذهب إلى هناك يجب أن أذهب إلى هناك
(يو جونغ) - إنه ليس هنا -
سوف أبحث عنه، لذا إهدأي
كيف لي أن أهدأ ووالدي مفقود؟
لقد قمت بتحديد موعد عمليته بالفعل يجب أن أجده
حالياً، إذهبي لمركز الشرطة وقدمي بلاغاً عن شخص مفقود
سوف أبحث عنه
أرجوك إبحث عن أبي
لأنه يجب أن يخضع لعملية جراحية الآن يجب أن نجده بسرعة
أرجوكِ إهدأي
و عبئي إستمارة البلاغ عن المفقودين
أبــي
لا أستطيع معرفة الطريق للمنزل (دعنا نذهب لـ (يو كيونج) وَ (يو جونغ
أجل، (يو جونغ) تنتظرك إدخل للسيارة بسرعة
يالها من راحة
لتقد بحذر
أجل، ياحماي
أنت تكتفي بالقول
المرة الماضية تسببت في إيذاء جبينها
.. في ذلك الوقت
كنت قلقاً لأنها كانت تمطر بشدة أيضاً
... حينها رأيت (يو جونغ) تحلم بإصلاح السيارة
.. السيارة كانت متضررة جداً
فكرت حينها يالها من راحة أن جبينها وحده الذي تضرر
.. ذلك
أتتذكر ذلك؟
ومالذي يمنعني من التذكر؟
أنت من كان يقود حينها
(لكنك وضعت اللوم على ابنتي (يو جونغ أتعتقد أنني لا أعلم هذا؟
إن فعلت ذلك مرة أخرى
لن أدعك تفلت بفعلتك
اتفهم يا صهري؟
حزام الأمان
توخى الحذر
لتقد بحذر
حسنًا، هذا يكفي لليوم
أحسنتم عملاً اليوم
لنتلاقى مجدداً غداً في العاشرة صباحاً (أيها المحقق (آه دو يون
هل هذا ماعنتيه عندما تحدثت عن ما تؤمن به؟
لأجل أن تحافظ على إيمانك في النظام يجب أن تعرف كيف تنحني
لم أعلم أن ذلك يعني أن تطأ على من هم أصغر منك هكذا
!بالأحرى، الإستغناء عن الحقيقة و الإيمان
وأن المضي في الحياة هو كل مايهم لماذا لم تخبرني بذلك؟
(أيها المدعي (آه
أن تتوهم بأنك رجل العدالة الوحيد أليس في ذلك مشكلة؟
لقد سمعت شيئاً عن كيفية حصولك على (ملف عضو البرلمان (كيم
أحقاً لأجل الحقيقة و العدالة قمت بالقبض على عضو البرلمان (كيم)؟
! ليس الأمر كذلك
أن تضع رمزاً ذا مكانة تحت قبضتك طريقة اتخذتها لتمضي في حياتك المهنية
أتجرؤ على نكران ذلك؟
أرجوك لتجد والدي
أجل؟
أجل، أجل، معطف أحمر
أجل، ذلك صحيح
أين مكانك؟
بو هانج)؟)
.. لتغاضيك عن مسألة الخاتم
شكراً لك
حتى وإن إستغرقني ذلك العمر كله
سوف أعيد لك المال بطريقة ما .. لأن لدي أمر طارئ الآن
أنا آسفة
.. أرجوك ترفق بي
لقد وجدوا والدي
أين؟
(بو هانج)
ياللإزعاج
! تاكسي
(قلتِ (بو هانج
! أبـي
أبي. أنا آسفة. ماذا سأفعل يا أبي؟ ! أبـي
! أبـي! أبـي! أبـي
.. ! أبـي! أبـي
أرجوك أعطنا تصريحاً
.. هذا التحقيق
مثل أي تحقيق إدعاء يتعرض لضغوط خارجية
في الحقيقة تلك كانت محاولة لإنهاء حياتي السياسية
وقد تم كشفها بوضوح
من خلال إزالة سوء الفهم المتعق بها , لذا الآن
أخطط لأعود تحت ثنايا حزبي السياسي
ترجمة وَ تدقيق : الجـ بدر ـدة
Samo B
شكراً لكِ لحضوركِ فور إطلاق سراحكِ
ليس كأنه كان هناك ما ينتظرني
(جنازة (كانغ وو تشيول (تقيمها ابنته (كانغ يو جونغ
إنسي الأمر، لاحاجة لذلك
أيجب أن أخبر الجميع أنني خرجت من السجن؟
ياله من أمر مضحك. إن تناولتِ "التوفو" هل تصبحين نقية؟
ليس سيئاً
أن يكون لديكِ شخصاً يبكي لأجلكِ
أوجدتِ مكان لتبقي فيه؟
أيتها السيئة المجنونة
أهذا وقت مناسب لتقلقي فيه بشأني؟
سيكون سهلاً علّي أن أستقر
إن كان الأمر صعباً عليكِ، يمكنكِ أن تأتي لرؤيتي يا فتاة
♫ رغم أنني أمد يدي ♫
♫ لماذا لم يعد لنا وجود؟ ♫
هل هناك شخص تنتظرين قدومه؟
♫ بعدما إنتهى الحب ♫
إن هذا يثير أعصابي حقاً
أنك دائماً تبتسمين هكذا حينما تمرين بأوقات عصيبة
♫ المكان الذي كنت فيه، لم يحوي سوى الدموع ♫
ضــريح ( كانغ وو تشول) (كيم مي يونغ)
♫ لقد رحلوا بعيداً ♫
♫ رغم أنني أتألم، إلا أنني أحيا دون أن أبكي ♫
♫ إنه أنا الذي أخيراً قال أحبك ♫
♫ الكلمات التي لم أعرفها في ذلك الوقت ♫
♫ الكلمات التي لم أرغب في سماعها ♫
♫ بداخل دموعك المتساقطة ♫
♫حقيقة أنني أحيا هناك ♫
♫ لو أني كنت أعرفها في حينها ♫
لتأخذي هذا
أنه كل ما أملك
،يراودني شعور بأنني يجب أن أفعل هذا على الأقل
لأشعر بالإرتياح قليلاً
لقد فكرت كثيراً
بينما كنت أجلس بمفردي في دار الجنائز
"متى سوف يأتي (دو ون)؟"
"هل سيأتي اليوم؟"
"هل سيأتي في الصباح الباكر؟"
لقد إنتظرتك كثيراً، لكنك لم تأتي
لكن حينما فكرت بالأمر
إن كنت أتيت في اليوم الأول
،كنت سأنشغل بالتعلق بك و الإتكاء عليك
وحينها لن أتمكن من توديع والدي جيداً
(يو جونغ)
إن كنت أتيت في اليوم الثاني
،كنت سأنشغل بكرهك ولومك لمجيئك متأخراً
وحينها لن أتمكن من التفكير بوالدي كثيراً
لذا، شكراً لك
لمجيئك اليوم (في الوقت المناسب)
من الجيد أنني تمكنت من رؤية وجهك هكذا
أنا آسف
دعنا ننهي الأمور ... التي تجعلنا نشعر بالأسف
... خلال ذلك الوقت كله
لقد عملنا بجد
ألا تعتقد ذلك؟
إنتاج وَ رفع : أميرة
(يو جونغ)
كنا نشعر بالقلق من أن نسبب لبعضنا الألم
لذا إستمرينا بالضحك
هذا ليس صحيح، أليس كذلك
إن تقابلنا هكذا
سوف تشعر بالذنب مجدداً
وذلك الشعور بالذنب سيجعلك ترغب في عمل شيء لي
حينها سأشعر بالعبء وسأحاول إيجاد طريقة مناسبة لأتصرف وفقها
وستنعاد الكرة (حلقة مفرغة)
لكن الأمر الذي فعلته (دخولها السجن عوضاً عنه)
لن أندم عليه مطلقاً
حتى إن ظهر ذلك الوضع مجدداً
سوف أتخذ القرار نفسه
لذا، توقف عن الشعور بالأسف
مالذي
يمكنني فعله لأجلكِ؟
ساعدني في الرحيل أولاً
ذكرى مظهر الشخص من الخلف وهو يرحل
من المفترض أنها تبقى لوقت طويل
وأعتقد أنه سيكون صعباً
أن أرى مظهرك من الخلف
لا أملك الثقة الكافية
أبي
لن أحظى مطلقاً بفرصة شراء زوج من الأحذية لك
ماكان ينبغي علي أن أتعذر بإنشغالي
كان ينبغي أن نذهب سوياً
حينما طلب رؤية تساقط أوراق الخريف سوياً
كان ينبغي أن أستمع لقصصه أكثر
كان ينبغي أن أخبره العديد من القصص
http://byul-fansubs.blogspot.com
:للمزيد؛ زورونا على
الخبز الذي خبزته لي
كان لذيذ حقاً
كان الألذ في العالم كله
ماكان ينبغي أن أغسل هذا المعطف
حينها كانت رائحته ستكون كرائحة والدي
أبــي
أبـــــي
لتولد من جديد كابني
في حياتك القادمة
سوف أكون والدتك
لأتمكن من أن أعيد
الذي تلقيته منك
مالذي سأفعله يا أبي؟
ماذا سأفعل الآن؟
أبي، ماذا سأفعل؟
ماذا عن (كانغ وو جونغ)؟
لم أتمكن من معرفة مكان تواجدها منذ أيام
لتجدها
أجل، سيدي
لا تهتم
إيجاد شخص ما أمر بمنتهى السهولة بالنسبة لك
!أيتها السائقة البديلة
تمالكِ نفسكِ
!إستعيدي وعيكِ
!إنهضي
♫ ألا بأس إن كان مقدر لي أن أتبعك ♫
♫ لازلت متشبثة لأنني أشعر بالخوف ♫
♫ أكان علينا أن نلقتي ؟ ♫
!هــنا
شخص ما يحتضر - أرجوك تعال من هذا الطريق -
♫ الندبة التي لم أتمكن من محوها أصبحت مؤلمة♫
♫ هل سأتمكن من قول أحبك مجدداً؟ ♫
♫ لقد تركتك مجددًا ومجددًا، لكنك مازلت هنا ♫
♫ مهما حاولت أن أمحيك، أنت كالمرض الذي لا شفاء منه ♫
♫ تستمر في الإنتشار بداخلي، ولا أستطيع إيقاف هذا الحب ♫
♫ أسير على ذلك الطريق مثلما فعلت سابقاً في تلك الذكريات الضائعة ♫
♫ لأصل لذلك الباب حتى أراك ♫
♫إن كنت تقف في الوقت الضائع ♫
♫ أرجوك لا تتحرك، لا تحاول أن تنساني ♫
♫ فالوقت المتوقف يرحل بعيداً من خلالك مجدداً ♫
لا تموتي
... دون أذن مني
مطلقاً، لا ترحلي
♫ هل سأتمكن من قول أحبك مجدداً؟ ♫
♫ لقد تركتك مجددًا ومجددًا، لكنك مازلت هنا ♫